(Bài viết có khả năng sẽ spoil đoạn kết của thế giới hôn nhân, xin độc giả cân nhắc trước khi đọc)
Khởi chiếu từ ngày 27/3, sau khi lên sóng 12 tập, Thế Giới Hôn Nhân với nhiều tình tiết cải biên nhằm đẩy drama lên cao trào, đỉnh điểm đang dần đi đến cái kết y như bản gốc Doctor Foster. Bài viết này sẽ phần nào dự đoán cái kết của bom tấn đài cáp có rating cao kỉ lục nhất ở thời điểm hiện tại.
Có thể bạn sẽ thích
Cụ thể đoạn kết bản gốc: Kết mở, không một ai thực sự hạnh phúc nhưng đó chính là kết cục hợp lý nhất cho tất cả
Ở đoạn kết Doctor Foster, Kate cắt đứt quan hệ với Simon sau khi phát hiện ra rất nhiều bằng chứng cho thấy gã còn qua lại với vợ cũ. Sau khi bị Kate đá ra khỏi nhà, gã chồng tồi liên tục đeo bám và đòi nối lại quan hệ với bà cả, người trước đó đã chuyển đi sống ở nơi khác. Simon thậm chí còn dọa nếu Gemma không quay lại, gã sẽ tự tử.
Gemma và Simon.
Trong một lần ngăn cản Simon kết liễu cuộc sống, Gemma đã “mời hổ về nhà”, để Simon tung đòn dứt điểm cùng con trai, nói rằng vì sinh con nên mẹ bị trầm cảm, đó là lý do vì sao mẹ vùi đầu vào công việc và bỏ rơi bố, cho nên bố mới ngoại tình. Sau cùng, Tom bỏ đi, để lại tin nhắn nói rằng mình sẽ bắt đầu một cuộc sống mới mà không có bố mẹ, cậu bé cho rằng nếu không có mình, cuộc sống của Gemma và Simon sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều. Ngoài ra, trong tập cuối còn có phân cảnh bà cả đưa thuốc tự tử cho chồng cũ nhưng cuối cùng lại thuyết phục gã không nên làm vậy vì lợi ích của con trai.
Gemma và Tom.
Về phần James và Gemma, tương đương với quan hệ của bác sĩ Yoon Ki và Sun Woo (Kim Hee Ae), cả hai không đến được với nhau vì bà cả còn quá nhiều mối bận tâm. Cụ thể là con trai và tình cảm cùng chồng cũ. Đoạn kết mở dừng lại ở cảnh Gemma đau đớn nhìn những tấm hình Tom trong mục tìm người mất tích.
Gemma và James sau cùng cũng không thể đến được với nhau.
Bản Hàn Thế Giới Hôn Nhân đang dần đi đến cái kết y như bản gốc như thế nào?
Sau rất nhiều pha biến đổi tình tiết phù hợp xã hội, văn hóa và khẩu vị đặc trưng của drama Hàn Quốc, có thể thấy, Thế Giới Hôn Nhân đang trên đà hướng đến cái kết của bản gốc khi liên tục đạt những điểm mấu chốt giống hệt kịch bản gốc.
Cụ thể, trong bản gốc, sau khi bố quay lại nơi ở cũ thì con trai theo bố. Tuy đoạn này được cải biên khác đi trong bản Hàn, nhưng đến tập 12, con trai thật sự chuyển sang ở với bố. Song song đó là việc Yeo Da Kyung (Han So Hee) phát hiện ra rất nhiều bằng chứng cho thấy chồng mình vẫn còn tình cảm với vợ cũ, Jun Young chỉ là cái cớ để Tae Oh (Park Hae Joon) ngụy biện cho mọi cảm giác không muốn thừa nhận của chính mình.
Yeo Da Kyung phát hiện ra trong điện thoại của chồng có rất nhiều ảnh Sun Woo.
Yeo Da Kyung và Tae Oh liên tục cãi vã.
Ngoài ra, trong Doctor Foster có đoạn con trai gây gổ với bạn, dẫn đến việc phải chuyển trường. Trong bản Hàn, tình tiết này biến hóa dàn trải qua nhiều tập, diễn giải thật kĩ tâm lý đứa trẻ tội nghiệp bị ảnh hưởng bởi trận chiến tình thù của bố mẹ, dẫn đến kết quả có hành vi ăn cắp, gây gổ với bạn như một cách giải tỏa thương tổn. Qua đó có thể thấy, khi so sánh 2 bản, tuy tình tiết đã được thay đổi dẫn đến sự khác biệt nhưng sau cùng, tất cả đều đưa ra kết quả mấu chốt giống trong bản gốc.
Đào sâu tâm lý của JunYoung để thấy “đường chèo” của biên kịch đang hướng về cái kết của Doctor Foster. Trong tập 11 Thế Giới Hôn Nhân, Jun Young (Jeon Jin Seo) liên tục hỏi mẹ “Con đã làm gì sai”, “Mẹ không thể sống giống người bình thường được hay sao?”. Tất cả những lời nói này, thoạt nghe thì có vẻ hỗn hào, ích kỷ nhưng nếu suy xét kĩ sẽ thấy, liệu có phải những câu hỏi này của Jun Young chính là xuất phát từ tâm lý dằn vặt khi cho rằng vì mình nên mẹ mới trở nên kì lạ và sống một cuộc đời chỉ toàn khổ đau như vậy? Trên thực tế, bằng rất nhiều cách, biên kịch Thế Giới Hôn Nhân dường như đã lái đoạn kết của JunYoung đến rất gần với hành động sau cuối của Tom trong Doctor Foster.
Bên cạnh những vấn để của JunYoung, “nhị vị phụ huynh” trong Thế Giới Hôn Nhân, những kẻ trực tiếp gây ra thương tổn cho cậu con trai quý tử cũng đạt những cột mốc sự kiện nhất định so với bản gốc. Nếu như trong Doctor Foster, phân cảnh gắn mác 19 xuất hiện là do bà cả “gài bẫy” chồng cũ, muốn quay phim cảnh quan hệ nóng bỏng của cả hai làm bằng chứng tố cáo Simon ngoại tình, thì trong bản Hàn, sau vài ngày không gỡ nổi đám xúc cảm rối như tơ vò trong lòng, Tae Oh đã “nổi điên” tìm đến nhà bà cả, sau đó, cả hai “bùng nổ” bởi những cảm xúc mãnh liệt dành cho nhau, dẫn đến cảnh hôn hít hỗn độn rate 19 ở cuối tập 12.
Phân cảnh 19 của “nhị vị phụ huynh” trong Doctor Foster và Thế Giới Hôn Nhân.
Thêm một manh mối nữa cho thấy Thế Giới Hôn Nhân đang gần đi đến với cái kết của bản gốc chính là diễn biến tâm trạng của Tae Oh. Từ một người đàn ông đạo mạo, tự tin với đủ mọi loại kế hoạch “xịn xò” trả thù vợ cũ, Tae Oh ngày nay đang đứng sát rìa bờ vực “tay trắng” khi bị bố vợ từ chối, coi thường. Hơn nữa, gã chồng tồi càng ngày càng để lộ ra sự hoảng loạn và rối ren trong cả suy nghĩ lẫn hành động kể từ khi nhận ra mình còn tình cảm với vợ cũ. Gom lại tất cả những điều này, rất có thể trong những tập phim tới đây, Tae Oh sẽ trở nên vô cùng suy sụp dẫn đến tinh thần không ổn định và muốn tự tử giống như trong bản gốc.
Drama Hàn căng thế này đoạn kết hẳn sẽ “chơi tới bến”?
Trên thực tế, khi remake lại phim Âu – Mỹ, kịch bản làm lại thường có xu hướng “giảm nhẹ” mức độ căng thẳng, kịch tính để phù hợp với thuần phong mỹ tục và khẩu vị của người Châu Á. Tuy nhiên, Thế Giới Hôn Nhân lại là trường hợp ngoại lệ. Xuyên suốt 12 tập đã lên sóng, Thế Giới Hôn Nhân đã vượt qua mọi rào cản về sự mẫu mực và giới hạn trong tư tưởng phương Đông, thẳng thừng “bóc trần” mọi góc tối của hôn nhân trên màn ảnh nhỏ. Thêm vào đó, nếu so sánh bản gốc và bản Hàn sẽ thấy, nữ chính trong bản Hàn độc lập và mạnh mẽ hơn hẳn, drama cũng chi tiết và xem “đã” hơn hẳn.
Chính sự đột phá này đã làm nên thành công vượt bậc của Thế Giới Hôn Nhân nói riêng, phim ảnh Hàn nói chung. Dù càng về sau này, càng có thêm nhiều tình tiết hé lộ cái kết xuôi về bản gốc, nhưng với tất cả những gì biên kịch Thế Giới Hôn Nhân đã làm và thành công trong suốt 12 tập đầu, liệu bộ phim sẽ có 1 cái kết khác đi, “chơi tới bến”, khiến con dân hết hồn, hay vẫn giữ nguyên phong cách đẩy drama kịch tính hơn nhưng giữ nguyên kết quả?
