Chưa đầy một tuần sau vụ việc hàng loạt phim Hàn bị tố “ăn cắp bản quyền” phim Trung Quốc, cư dân mạng đất nước tỉ dân lại lên án một số phim xứ kim chi sử dụng tạo hình cổ trang của Trung Hoa. Một bài viết tổng hợp các “phốt đạo nhái” từ phim ảnh Hàn Quốc đang được chia sẻ rầm rộ, thu hút nhiều ý kiến trái chiều.
Moon Lovers (Người Tình Ánh Trăng) bị tố sử dụng hoàng bào, phượng bào và mũ đội đầu của Trung Quốc
Kiểu tóc của Kwon Nara trong Secret Royal Inspector lấy “cảm hứng” từ phim cổ trang Trung Quốc
Có thể bạn sẽ thích
Áo giáp của Kim So Hyun trong River Where the Moon Rises (Sông Đón Trăng Lên) rất giống Triệu Lệ Dĩnh trong Sở Kiều Truyện
Mr. Queen (Chàng Hậu) sử dụng đồ trang trí như quạt, bình gốm đời Đường
Cư dân mạng chia làm hai phe. Một số ý kiến cho rằng các nhà sản xuất Hàn Quốc đôi khi có biến tấu quá đà, điển hình như tạo hình của Kwon Nara trong Secret Royal Inspector đúng là “xào nấu” phim cổ trang Trung Quốc.
Nhưng trong lịch sử, Hàn Quốc có thời kì bị Trung Quốc đô hộ nên bối cảnh, trang phục có ảnh hưởng từ Trung Hoa cũng không quá khó hiểu. Đây không thể xem là đạo nhái. Chưa kể nhiều hình ảnh so sánh không cùng niên đại, không có giá trị chứng minh.
Bình luận của cư dân mạng:
– Với một con yêu sử thì cái phốt này xin nói là nhảm nhé. Thứ nhất riêng về địch y phim Hàn làm sai rất nhiều về khoản này. Cái mũ to bổ chảng kia chỉ xuất hiện sau Nhâm Thìn oa loạn. Sau khi Triều Tiên chạy loạn và đánh mất khá nhiều phục sức được nhà Minh ban, vì ngại sang xin và cũng muốn tạo nét riêng cho văn hóa nên mới có sự ra đời của cái mũ to tổ bố đó. Còn ban đầu thời kỳ đầu nhà Triều Tiên dùng địch y do nhà Minh ban tặng nên chuyện giống đồ Trung là đương nhiên. Kể cả trong Moon Lovers cũng thế, thời này đều học theo Trung Quốc mặc địch y đội phượng quan nên không có ăn cắp ở đây.
– Phải nói là hồi xưa các nước xung quanh đều bị ảnh hưởng văn hoá Trung Hoa, với đồ trong phim Hàn cũng được làm cho đẹp hơn chứ không y chang lịch sử.
– Trừ cái kiểu tóc ra thì muốn so sánh thì phải lấy cùng thời đại chứ nhỉ? Cộng với cái quạt với cái bình cũng là vật trang trí thôi mà chứ có phải bảo đấy là của Hàn đâu.
– Phim của Lee Jun Ki bối cảnh Goryeo trước cả thời Joseon, làm gì có hanbok. Ai xem Truyền Thuyết Jumong thì cũng biết Goryeo từng bị nhà Hán chiếm đóng thì ảnh hưởng văn hoá nhà Hán cũng đúng thôi.
– Ủa nhưng phim với mấy cái tranh ảnh kia thời đại khác nhau mà nhỉ?
Nguồn: Cbiz – Weibo Vtrans
Do mỗi bên lại có ý kiến riêng của mình, có lẽ chủ đề này sẽ còn tiếp tục được mang ra tranh cãi trong tương lai.
Nguồn ảnh: Weibo
